[Atestado de Óbito]
[(Para ser) Assinado por: Kang Dong Joo]
[Nome: Kang Dong Joo]
O que é isto?
Você só precisa assinar e isso será reconhecido em cartório.
Este paciente ainda não está morto. Continua vivo.
Então como poderíamos...
A pressão arterial dele continua caindo e não está eliminando urina.
Se não há sinal de parada cardíaca... ele deveria ser declarado com morte cerebral.
É possível não ter sinais do tronco cerebral antes do ROSC.(ROSC: retorno do ritmo cardíaco com pulso perceptível)
Precisamos observar pelo menos 24 a 48h antes de tomarmos tal decisão.
E para declará-lo morto enquanto estava em serviço.
Este é o prontuário médico do hospital em que o soldado morto costumava ser atendido.
Ele está recebendo tratamento para diverticulose por um longo tempo.
Ele não estava sofrendo de diverticulose e sim tinha uma lesão devido a um trauma no abdômen.
Abri e vi pessoalmente.
Ele é um soldado desertor. Para declará-lo morto devido a um trauma enquanto estava fora...
Já pensou no quanto seria inadequado essa situação?
E se essa situação vazar pelo mundo afora através da internet e outros meios.
Quanto estardalhaço as pessoas tolas fariam?
Vai acabar com os inocentes oficiais de patente intermediário perdendo suas cabeças.
Essa não é uma conclusão irresponsável?
Por isso,
você está me pedindo... para mentir?
Estou lhe pedindo para tomar uma decisão racional.
Então o que está dizendo é,
que eu deveria mentir no atestado de óbito de uma pessoa que ainda está viva,
e assinar, correto?
Na vida, às vezes, o silêncio pode ser o melhor remédio do que a verdade.
Pense nisso como um desses momentos.
Desculpe mas, por favor, faça de conta que não ouvi nada disso nem estive aqui.
Kang Dong Joo!
Legendado pela Equipe Romântica ♡ @ Viki
Discutir sem noção de justiça é algo que fazemos quando criança.
Você é um adulto agora. Como médico e membro da sociedade,
você precisa mostrar o senso de responsabilidade agora.
Vamos prosseguir de forma discreta e simples.
O que é isto?
O que estão fazendo aqui?
Todos sentados juntos?
Que esquema vocês estão inventando?
Diretor Do!
Episódio 12
Young Joon.
E o nosso Joo Hyuk? Joo Hyuk.
Meu filho.
Joo Hyuk, Joo Hyuk.
Joo Hyuk.
Aigoo.
Joo Hyuk.
Parada cardíaca, Doutor!
Enfermeira-Chefe, chame Dr. Kang, por favor!
Por favor, precisamos que vocês deixem a sala.
Um momento, mãe.
- Mãe, mãe. - Um momento.
Um momento.
Aigoo. Joo Hyuk.
Doutor.
[Emergência]
Sim, Enfermeira-Chefe. Estou a caminho.
O que é?
Segunda parada cardíaca dele.
Traga o desfibrilador, rápido.
[Atestado de Óbito]
200.
Afastem-se.
Choque.
Compressão.
Deixe comigo, Sunbae.
Vou checar o ritmo.
Mais uma vez. 200.
Está pronto.
Choque.
Volte, por favor. Volte.
Volte, por favor!
[Atestado de Óbito]
Volte.
Dr. Kang.
Horário da morte: 20h48.
[Nome: Kang Dong Joo]
[Capítulo 12: Ponto de Ebulição]
- É isto?- Esse que está atrás.
Sim.
Com licença, qual é o caminho até o Hospital Doldam?
Sinto muito por isto ter acontecido.
As forças armadas fornecerão apoio completo para o serviço funeral dele.
Obrigado.
Me sinto mal por receber assistência apesar da deserção dele.
Se precisar de ajuda a qualquer hora, me contacte, por favor.
Adeus.
Joo Hyuk foi assassinado!
Do que... está falando, Young Gyun?
Ele foi perseguido e espancado por 3 oficiais superiores todos os dias.
É por isso que ele não voltou para a base.
É por isso que ele está morto!
Olhe aqui.
Você não pode falar de tal maneira sem confirmar os fatos.
Quão confuso isso seria para os pais do Park Joo Hyuk?
O médico que o operou disse isso.
Ele possuía ferimentos por ter sido espancado.
Eu claramente ouvi tudo que ele disse para você.
Eu ouvi claramente, Ahjussi.
Por favor, vá e pergunte ao médico e ele lhe dirá tudo.
Onde eu deveria ir...
para encontrar o médico?
Eu o levarei até ele.
Por favor, siga-me.
[Atestado de óbito] Por favor, feche os olhos apenas uma vez.
Para ser honesto, você acha que eu gosto e aprovo tudo que o Diretor Do faz?
É para eu não ser deixado de lado por ele.
Para seguir o caminho dado a mim do que ficar no escuro e abandonado.
Isso pode não parecer importante agora na sua idade, mas espere até você ficar mais velho.
Quando você passar dos 40 e ficar perto dos 50, tudo parecerá diferente.
Quer você tenha contatos ou não, determinará o seu mundo.
Você apenas precisa curvar-se para um Diretor Do.
Submeta-se àquela pessoa e a sua vida mudará.
Entendeu?
Dr. Kang.
Os pais de Park Joo Hyuk têm perguntas para você.
Você pode vê-los?
Por favor, entrem.
Olá.
Eu sou o pai do Joo Hyuk.
Eu ouvi que você disse que Joo Hyuk possuía ferimentos de espancamento.
É verdade?
Por favor, doutor.
Ele estava saudável quando ele veio visitar há dois meses.
Por que ele ficou daquele jeito?
Nós precisamos saber a causa.
Por favor, explique-nos,
o que você sabe.
Por favor.
Doutor.
O que você está fazendo, Dr. Kang?
Por favor, apenas diga a eles.
Há mais...
informações que eu preciso examinar.
Eu preciso checar os registros de seu tratamento anterior no hospital militar.
Para completar o Atestado de Óbito,
eu precisarei de mais tempo.
Com licença.
Legendado pela Equipe Romântica ♡ @ Viki
Você vai a algum lugar?
Apenas respirar ar puro.
- Por que você fez aquilo? - O que você quis dizer?
Havia hematomas no corpo de Park Joo Hyuk,
e a lesão por um trauma no abdômen foi confirmado durante a cirurgia,
então por que você não falou nada sobre tudo isso?
Você está me ouvindo?
Você está me ouvindo, Dr. Kang Dong Joo?
Eu estou realmente cansado. Vamos conversar mais tarde.
O que há com ele?
Bem-vindo.
Kang Dong Joo.
Desculpe pela intromissão.
Não, não, não, não, não. Ei, não.
Não é intromissão. Venha. Por favor, entre.
Você veio para beber ou para jantar?
Quero uma garrafa de soju, por favor.
Tudo bem.
[Mãe]
Táxi!
Beba. É por minha conta.
Beba.
Vamos.
Se você não pode, você não precisa.
Sim, eu posso beber isso.
Você quer outra dose?
Tudo bem.
Eles estão bebendo? Professor Kim e o Dr. Kang?
Bebendo?
Sim, eles estão.
Eles chegaram até que ponto?
Estão na 8ª garrafa de soju.
8ª garrafa?
Quando você soube?
Ahn?
Que eu sou quem eu sou.
Que eu sou aquele que destruiu o PS naquela época.
Quando você soube que era eu?
Deixe-me lhe fazer uma pergunta também. Por que você decidiu tornar-se médico?
Você me disse isso na época.
Se você quer vingança, você precisa responder com habilidade.
Foi por isso que eu fiz desse modo.
Para mostrar que não devem mexer comigo.
Para que aqueles que me trataram com desrespeito
não pudessem continuar a me tratar daquele jeito.
Para que eu pudesse mostrá-los...
que eu sou diferentes deles.
Mas...
quando eu vejo as escolhas que você faz, eu não o vejo sendo nem um pouco diferente deles.
Por que isso não é o suficiente.
Eu preciso subir mais alto, não importa como.
Para que eu possa enfrentar cara-a-cara o Diretor Do, ou quem quer que esteja lá em cima.
É por isso que...
Se você aceitar o aumento salarial de 15%,
e fundo anual para pesquisa de $100.000,
com certeza o seu status subirá?
Submeter-se ao Diretor Do, jurar lealdade a ele,
ser promovido como líder de equipe,
e ter o seu nome publicado em revistas.
Quando tudo isso acontecer, você atingirá o sucesso que deseja?
Assim que funciona o mundo, não é?
O mundo chama aquilo de sucesso.
Se você não se aliar direito, eu acabarei sendo nada.
Então você desistiu do seu orgulho,
e jogou fora a sua consciência. Descaradamente ou não.
- Ignorando todas as consequências? - Se você fingir não se importar com nada disso,
você é capaz de proteger o seu orgulho?
Quando você não possui poder,
você pode proteger a sua consciência?
Quando você é tratado injustamente e não pode fazer nada,
você sabe o quanto é humilhante e doloroso
esse sentimento?
A ganância humana é assim, nós podemos seguir em frente com desculpas até que,
não existam outros caminhos além dos que eu escolhi.
Ei, Kang Dong Joo.
Pelo que eu vejo, não é a sua consciência que está ferida mas sim a sua ganância.
Por acaso você entrou dentro de mim e viu isso pessoalmente ou coisa do tipo? Huh?
Eu sei um pouco sobre o dilema de ir e voltar entre idealismo e a realidade,
vivenciados por pessoas como você.
Mas como um médico,
especialmente como um cirurgião de quem a vida do paciente depende,
você tem que encarar a responsabilidade de pelo menos viver igualmente essa vida.
Lembre-se pelo menos disso.
Este é o vídeo da cirurgia do soldado fugitivo. Cuide disso do jeito que você quiser.
Você pode guardá-lo ou jogá-lo fora, não importa o que faça,
você decide.
Coloque a despesa na minha conta.
Tudo bem.
- Com licença.- O tratamento de hoje acabou.
Entendo, mas eu não estou aqui para me tratar.
Você está se registrando para o pronto-socorro? Então, por favor, vá para o balcão 3.
Kang Dong Joo.
Ah, Dra. Yoon, aonde você vai?
Kang Dong Joo, aquele cretino.
Ele está no On Your Way, totalmente bêbado.
Muito irritante.
Se ele ia ficar bêbado, deveria beber com responsabilidade.
Com licença, Dra. Yoon.
Ou então ele devia ter só bebido um pouco e ido dormir.
- Dra. Yoon!- Na minha idade, nessa hora, nessa situação caótica...
Eu realmente devo ignorar tudo que estava fazendo para resgatar um bêbado?
Você não acha também, In Bum? Você não concorda, Administrador-Chefe Jang?
Por que você está assim?
Essa é a mãe do Dr. Kang Dong Joo.
Olá. É um prazer conhecê-la.
Ela é a Dra. Yoon do Pronto-Socorro.
Ah, sim. Prazer em conhecê-la.
Meu Dong Joo fica aqui?
Sim, o alojamento privativo fica por perto mas aquele Kang Dong Joo...
O Dr. Kang Dong Joo insiste que assim é mais confortável para ele.
Como você sabe bem, aquele idiota do Kang Dong Joo...
O Dr. Kang Dong Joo, uma vez que ele decide,
ele é bem teimoso.
Ele é assim, não é mesmo? Ele puxou ao pai.
Ainda assim, se não fosse por sua teimosia, como ele terminaria um curso tão difícil?
Isso mesmo. Claro.
Você gostaria de algo para beber?
Eu não sou tão difícil assim. Você não precisa se sentir tão nervosa. Tudo bem?
Ah, sim.
Vamos beber mais, diretor?
Eu vou pagar por duas horas de karaokê.
Qual o seu problema.
- Oh querido.- Por que você bebeu tanto?
Doutor Kang Dong Joo. Doutor Kang Dong Joo.
Uh, Sunbae Seo Jung.
Minha linda Yoon Seo Jung.
Ei, o que está fazendo? Você não vai me largar? Sai.
Por favor, não faça isso, por que você faz isso comigo?
Sua mãe está aqui. Me solte.
Uh?
Ei.
Eu realmente gosto de você, Sunbae.
Ei, você não vai se recompor?
Tire essas mãos de mim e se afaste.
Você não escuta o que eu estou falando?
Que eu gosto muito de você?
Cai fora!
Dong Joo.
Kang Dong Joo, você está bem? Me desculpe. Me desculpe.
Ei, Kang Dong Joo. Você está bem?
Ei! Kang Dong Joo.
E o Dr. Kang?
O que foi, Dra. Yoon? Algo aconteceu?
Eu só quero me enfiar bem fundo... no chão.
Legendado pela Equipe Romântica ♡ @ Viki
Dong Joo.
Você gosta daquela sunbae, Seo Jung?
Eu gosto. Eu gosto dela.
Muito.
Aigoo. Sério.
[Kang Dong Joo não é um médico e sim um assassino.]
Ah, que diabos...
Ah, fala sério.
Que tipo de brincadeira idiota é essa?
Oh meu Deus.
[Kang Dong Joo não é um médico e sim um assassino.]
Primeiro, eu andei pelo primeiro e segundo andar,
e tirei tudo que vi.
Aigoo, sinceramente.
Vocês estão todos aqui.
Quem está fazendo algo tão horrível?
Eu estou pensando o mesmo. Os funcionários estão procurando por ele.
O Doutor Kang Dong Joo já está trabalhando?
O que devemos fazer? Até a mãe dele veio ontem à noite.
[Kang Dong Joo não é um médico e sim um assassino.]
Mãe?
Uh, Dong Joo.
Você acordou?
Como você está aqui?
Eu vim porque queria te ver.
- Quando?- Ah, ontem à noite.
Como você bebeu tanto? Você deve beber com moderação.
Quer um pouco de água?
Ah, tem um pouco de mel? Seria bom.
Não tem?
Está bem, certo.
Vou conseguir um pouco de mel e enviarei para você quando eu voltar a Seul.
Beba isto.
Beba isto, está bem?
Deixe-me ver. O que temos aqui?
Vamos ver.
Ai, meu filho.
[Kang Dong Joo não é um médico e sim um assassino.]
Quem é você?
O que está fazendo aí?
O que você está fazendo?
Estou lhe perguntando o que está fazendo neste hospital?
Estou protestando.
Por favor, pare já ou chamaremos a polícia.
Chame-os. Os médicos precisam proteger uns aos outros.
Vá em frente.
O quê?
Mesmo que eu seja levada embora, voltarei e farei o mesmo.
Até que aquele médico seja expulso do hospital, vou voltar e divulgar os cartazes.
Veremos quem vencerá.
Quem é você?
Quem é você para colocar isto irresponsavelmente?
Já se esqueceu?
Você matou o meu pai.
Por causa daquele Ex-Presidente da Assembleia Nacional, Go Man Suk,
você adiou a cirurgia do meu pai.
Não se lembra?
Adiar a cirurgia?
Haverá algum problema para o meu pai?
Vou observá-lo por alguns dias e remarcar a cirurgia.
Doutor.
A guardiã do Seo Myung Woon.
Você se lembra do nome.
Ele faleceu?
Sim, ele faleceu.
Depois que você adiou a cirurgia, o médico responsável por ele
foi trocado de repente e a cirurgia dele foi adiada outra e outra vez.
Ele acabou morrendo de pneumonia aguda.
Por que você adiou a cirurgia?
A cirurgia do meu pai foi marcada primeiro.
Porque ele era um paciente VIP e o meu pai não tinha dinheiro ou poder?
Você não pode discriminar a vida de uma pessoa assim, pode?
Um médico...
não deveria fazer isso, certo?
Por que estão brincando por aí com a vida das pessoas?
Vocês não deveriam fazer isso.
Meu pai era o primeiro. Meu pai era o primeiro.
Meu pai estava aqui antes dele.
Meu pai estava aqui desde ontem.
Você deveria cuidar dele primeiro.
Eu nunca irei perdoá-lo.
Médicos como você, eu nunca irei perdoar.
Vou me certificar que você não ande por aí de cabeça erguida.
Vou arriscar a minha vida para garantir...
que você tire este jaleco de médico.
Legendado pela Equipe Romântica ♡ @ Viki
[Kang Dong Joo não é um médico e sim um assassino.]
Ei, ei, Kang Dong Joo, não se preocupe muito.
Vou chamar a polícia e cuidar completamente disso.
Não, por favor, não cuide disso.
Você deveria apenas acompanhar a situação.
Mas Prof. Kim, se deixarmos como está,
o Dr. Kang e a reputação do Hospital Doldam sofrerão grandes danos.
Estou lhe dizendo que não tem que se preocupar com isso.
As pessoas se esquecem conforme o tempo passa.
Mantenha a cabeça erguida e aguente.
Depois o Hospital cuidará dos danos à sua reputação.
Isto é algo que ele precisa enfrentar.
Se brigarmos, ou alguém do hospital reagir a favor dele,
ele pode passar por isso sem realmente aprender.
Mas a mãe dele está aqui.
Também não se preocupe com a sua mãe.
Eu mesmo falarei com ela.
Como é difícil para um médico ganhar a vida.
A sua mãe também precisa saber disso.
Você já entregou o Atestado de Óbito?
Primeiro cuide disso, de uma vez por todas.
Cuidarei do resto.
Está bem?
Esta pessoa matou o meu pai.
O nome dele é Dr. Kang Dong Joo e ele trabalha aqui.
Esta pessoa matou o meu pai.
O nome dele é Dr. Kang Dong Joo e ele trabalha aqui.
Esta pessoa causou a morte do meu pai.
O nome dele é Dr. Kang Dong Joo e ele trabalha aqui.
[Atestado de Óbito]
[Soldado, Outros]
[Outros]
Kang Dong Joo, você não registrou o Atestado de Óbito?
Os pais de Park Joo Hyuk ficaram aqui a noite toda esperando e não podem ir para casa.
Ei, Dr. Kang Dong Joo.
Preciso pensar sobre algumas coisas.
Que tipo de coisas?
Atestados de Óbito requerem fatos, não coisas em que pensar.
Os fatos não estão sempre certos, estão?
Que tipo de bobagem é essa?
Ele é um desertor. E se ele for declarado morto enquanto estiver fora?
O quanto isso seria barulhento?
Tenho que pensar em todos os problemas que poderão surgir disso.
Tenho que pensar, não tenho?
Por que você precisa pensar sobre isso?
Você é o médico que o operou.
Médicos só precisam fornecer os fatos.
Você não está...
pensando... no aumento salarial de 15%
e nos $100.000 de fundo para pesquisa em uma situação como esta, está?
O que lhe falei? Eu lhe disse que isso ia acontecer.
Que você poderia ter que vender a sua consciência.
Não é assim, portanto não faça suposições.
Não é?
Só me deixe sozinho por enquanto.
Não está certo que você não faça mais nada, mas
especialmente em Atestados de Óbito, não importa o que aconteça,
você não deve alterar os fatos devido à pressão.
Se, por acaso, um em mil ou em 10 mil,
você estiver abalado de alguma forma por algo assim,
Eu ficaria muito...
despontada com você.
Dr. Kang Dong Joo, a polícia está aqui.
Este homem matou o meu pai.
- Olhe aqui. É ilegal fazer isso.- Me soltem.
Isto é propriedade do hospital.
Se quiser protestar, você precisa conseguir permissão da delegacia.
Esta pessoa matou o meu pai. É o Dr. Kang Dong Joo, que trabalha aqui.
- Deixem-me ir.- Você não pode fazer isso!
Esta pessoa matou o meu pai. Ele trabalha aqui.
Eu não vou. Me deixem ir!
Desculpe.
Por que está fazendo isso? Por que a senhora?
O Kang Dong Joo que está aqui
é meu filho.
Meu filho cometeu um pecado digno de morte.
Acredito que ele fez isso porque eu cometi muitos erros.
Eu errei. Me perdoe, por favor. Eu realmente sinto muito.
Me desculpe.
Mãe.
Não há nada para você falar, já que foi você quem cometeu o erro. Peça desculpas para ela logo.
Você sabe como morreu o seu pai.
Como você pôde fazer isso? Você sabe que não pode fazer isso.
Sejam cem vezes ou mil vezes, peça desculpas, até ela se sentir completamente melhor.
Rápido!
Por favor, deixem essa pessoa em paz.
O quê? Mas denunciaram ela, então é um pouco difícil para nós.
Está tudo bem.
Deixem-na em paz para que ela possa fazer o que quiser.
Mesmo que eu tivesse dez bocas, não teria nada a dizer.
Eu queria voltar para aquele momento e refazer tudo de novo.
Sinto remorso e vergonha.
Cretino.
De verdade, eu sinto muito.
Cretino!
Salve o meu pai!
Cretino! Salve o meu pai!
Salve o meu pai.
Pai.
Pai!
[Hospital Universitário Geodae]
Não é esse o Boo Yong Joo?
É o Doutor Boo Yong Joo?
É ele. É o Doutor Boo Yong Joo. Por que ele está aqui?
Presidente. Sim, sou eu.
O quê? Quem veio ao hospital?
Você não pode fazer isso. Eu já disse, você não pode fazer isso.
Ligarei para você depois.
O que traz o Doutor Boo Yong Joo até aqui?
Eu tenho algo para te dizer.
Você poderia me dizer por telefone, por que então veio até aqui...
O que você está fazendo?
Não dê nem mesmo um passo no Hospital Doldam de agora em diante.
Pare de usar esses jovens para conseguir seus próprios interesses egoístas.
Pare de se aproveitar do Kang Dong Joo e da Yoon Seo Jung, seu canalha!
Eu não ficarei de longe apenas observando de agora em diante. Você entendeu?!
Você não se envergonha?
Que diabos você está fazendo, afundando suas garras em crianças, na sua idade?
Cretino patético.
[Certidão de Óbito]
Esta é a certidão de óbito do seu filho.
[Morte por causa externa]
E isto foi filmado enquanto eu realizava a cirurgia no seu filho.
Acredito que vai ser prova suficiente. Se acontecer de
precisar do meu testemunho em uma investigação do que ocorreu de verdade, entrem em contato comigo em qualquer momento.
Minha esposa quer que eu transmita os agradecimentos dela a você.
Me desculpe... pela demora, mãe.
Não, está tudo bem.
Fomos capazes de descobrir a verdade sobre a morte do nosso filho.
É suficiente para nós. Obrigado.
Obrigado!
O que é isso?
Kang Dong Joo, você ficou louco?!
Ei, Kang Dong Joo! Você!
Você está louco? Perdeu o juízo? O que está tentando fazer?
Apenas agi de acordo com o que aprendi.
A certidão de óbito é o último ato de consideração que eu, como médico,
posso oferecer à família do paciente falecido.
Por que você não entende o que te falam?
O Presidente ordenou que você não fizesse algo que criasse uma controvérsia.
Está fazendo isso porque você não sabe o que significa desafiar as ordens dele?
Eu sei.
E também...
sei como isso é constrangedor.
É tão difícil para você fechar os olhos apenas uma vez?
Eu não queria que descobrissem.
O quê?
Também... possivelmente não seria
tudo bem eu fingir que eu sou um cara legal?
Eu tive esse tipo de pensamento.
Este é o Hospital Doldam.
Essas palavras significam que você não liga se não voltar para o hospital principal novamente?
Tem certeza de que não vai se arrepender?
Talvez.
Desculpe por mostrar um lado desagradável meu.
Você não achou que salvar as vidas das pessoas seria fácil, achou?
Fazendo esse tipo de trabalho, você vai cruzar com todos os tipos de coisas.
Por um tempo, acho que eu não poderei voltar para o hospital principal.
O hospital que você está agora não parece tão ruim.
Eu gosto daquela jovem sunbae.
Jovem sunbae?
Você sabe, aquele sunbae, Seo Jung?
Aquela médica da emergência.
Como você a conhece?
Você realmente não se lembra?
O filme está completamente desconectado (sem memória)?
O que aconteceu?
Se está curioso, devia perguntar para ela diretamente.
Mesmo que você seja meu filho, acho que não posso lhe contar isso.
Por quê... Por que você está rindo?
Você acompanhou sua mãe direitinho?
Sim, é claro.
Também entregou o atestado de óbito?
Sim, entreguei.
Ontem...
Você não devia perguntar sobre as coisas que aconteceram enquanto estava bêbado.
Essa é a educação das pessoas que sabem as regras de beber.
Você jogou fora 15% de aumento.
E os 100 mil won de fundo para pesquisa.
E está na lista negra do Diretor devido ao incidente com o atestado de óbito.
Será difícil para você retornar para o hospital principal por um tempo.
E agora? Parece que você ficará preso neste hospital horrível por um tempo.
Eu sei. Perdendo todas as grandes ofertas.
E depois perdendo a oportunidade de voltar para o hospital principal.
Só de pensar em passar o longo, longo inverno neste hospital horrível,
já estou me sentindo frustrado.
Falando nisso, vamos sair juntos, Yoon Seo Jung.
Você, sério.
Não é possível?
Não é possível... eu namorar com você?
Não, você não pode.
♬ Ainda não posso lhe dizer ♬
♬ Embora eu saiba que era você ♬
Qual é o motivo?
Quero saber por que você continua evitando.
Não pode me dizer?
Não, eu não posso.
Você gosta de mim, não gosta?
♬ Ficarei apaixonada por você ♬
Não gosta?
Você não disse que 3 vezes dá sorte?
Ainda tem mais uma chance.
♬ Meu coração ainda permanece em você ♬
♬ Ficarei apaixonada por você ♬
♬ Para sempre amor ♬
♬ Ainda não consigo esquecer ♬
♬ Ainda sinto a sua falta ♬
♬ Quando vi você pela primeira vez ♬
O que você está fazendo aqui?
Hã? Eu... estava indo para o Pronto-Socorro.
- Sim, pai.- Preciso que você faça uma coisa.
O quê? Você marcou a data de admissão?
Sim, a data foi finalmente marcada.
Qualquer hora amanhã de tarde, por favor, venha quando estiver pronto.
Então, a cirurgia será marcada imediatamente?
Precisaremos fazer alguns testes por alguns dias para ver qual condição que você está.
Usando o equipamento que eu comprei para você, certo?
Sim, com aquelas máquinas.
Se não tiver nada irregular no resultado dos testes, vamos marcar a cirurgia para a próxima semana.
É uma cirurgia relativamente simples, então você não precisará ficar internado por muito tempo.
Certifique-se que você faça parte do pessoal dessa cirurgia.
Mas sou um cirurgião geral, como eu poderia?
Você terá que dar um jeito.
Tem o que é chamado de cabeça em você, não tem?
Relate para mim cada detalhe que acontecer naquela cirurgia.
Eu tenho que saber de cada detalhe.
É mesmo? A Dra. Yoon está?
Desde então, ela está estudando todo o material relacionado a isso. Legal de se ver.
Achei que você devia saber.
Você completou as posições para a equipe de cirurgia?
Quase todo mundo já está posicionado na minha cabeça.
Até que esteja finalizado,
vou pensar mais um pouco nisso por um ou dois dias.
Entendi. Espero que a Dra. Yoon receba uma oportunidade desta vez.
Mesmo se for só o meu desejo.
Vou desligar agora.
O que foi?
O que foi? Diga-me.
A cirurgia do coração artificial do Presidente Shin.
Não é uma grande cirurgia. Só uma troca de bateria.
Posso ser o primeiro assistente nessa cirurgia?
Mas você é um cirurgião geral.
Fui um assistente nessas cirurgias quando eu era um interno.
Estou familiarizado com dissecção da artéria aorta, cirurgia de revascularização do coração,
e revascularização do coração e dos pulmões. E fiz 2 vezes a cirurgia com o aparelho de assistência ventricular.
Se você for o 1.º assistente, a Dra. Yoon será excluída.
Você sabe disso?
Isso tudo é possível?
Você não está com muita expectativa?
Quem fará parte da equipe cirúrgica do Prof. Kim.
Não tenho muita certeza, mas será alguém com muita sorte.
Legendado pela Equipe Romântica ♡ @ Viki
♬ Todos temos uma expressão ♬